¿Qué significa "dar atole con el dedo"? El origen prehispánico de la frase muy mexicana

La frase “dar atole con el dedo” es una de las más empleadas en México. Se refiere a un engaño cometido por una persona contra otra. También alude a cómo se mantiene entretenido a alguien de forma maliciosa, con ‘probaditas’ al tiempo que se le saca provecho de forma abusiva.

El significado literal no tiene nada qué ver con el cultural. Y no es que esta bebida sea mala, al contrario, es una de las más consumidas en nuestro país y hasta tiene una feria en la CDMX.

¿De dónde viene la frase “dar atole con el dedo”?

De acuerdo con el portal de México Desconocido, que retomó la explicación de la investigadora de la UNAM Beatriz Ramírez Woolrich, en la época prehispánica se repartían tamales en fechas especiales.

Estilo y Tendencias Tu cartón de huevo se puede convertir en una bonita corona navideña para decorar la puerta

La acción se llevaba a cabo con el fin de agradecer a los dioses por la abundancia de recursos, pero en tiempos de sequía se añadía la distribución de atole entre la población.

Si bien esto no solucionaba el problema de origen, sí ayudaba a calmar la ansiedad de la gente ante la falta de lluvias. Había la percepción de que la suma del líquido podría contribuir en algo.

Podemos vislumbrar que en el escenario descrito el engaño era ‘inocente’, pero actualmente la frase “dar atole con el dedo” suma una intención maliciosa de parte de quien ejecuta la farsa.

Y es que ahora el realizador de la actitud actúa con alevosía, con el fin de engatusar para al final aprovechar una situación que le deje múltiples beneficios sin importar qué esté de por medio.

Por su parte, Jorge Mejía Prieto da otro origen del dicho en su texto ‘Así hablan los mexicanos: diccionario básico de mexicanismos’. Según el autor, se retoma la práctica de las nodrizas (mujeres contratadas para dar pecho a los recién nacidos).

“[Se trata de] engañar a alguien, engatusarle con palabras melosas. La frase procede de la costumbre que tienen las nodrizas de mojar uno de sus dedos en leche o en atole, y colocarlo en la boca del niño para calmar sus lloros mientras llega la hora de darle pecho”.

Si bien las cuidadoras de los pequeños no tenían un fin descarado, sí ejecutaban una trampa para distraerlos con el paliativo y que pudieran resistir un tiempo más.

¿En qué contextos se usa la frase “dar atole con el dedo”?

Los mexicanos empleamos la frase “dar atole con el dedo” en ámbitos políticos. Se atribuye sobre todo a funcionarios y sus prácticas desleales en relación con el electorado.

Otro momento en el que aplica esta oración es cuando una persona mantiene a otra en su mano, con apenas un poco de atención para que no se vaya y sea incondicional.

¿Qué opinas del origen de la frase “dar atole con el dedo” y de cómo la usamos actualmente en México? Déjanos tus comentarios al respecto y sigue #AbriendoLaConversación con Radio Fórmula.