Yu-Mex, el cisma yugoslavo y por qué en Croacia cantan las mañanitas

A principios del siglo pasado los músicos, arreglistas y compositores mexicanos Manuel M. Ponce y Alfonso Esparza Oteo dieron forma definitiva a la tradicionalísima canción mexicana de cumpleaños ‘Las Mañanitas’ (que en realidad jamás cantó el rey David).

Son verdaderamente incontables las ocasiones en que este tema ha sido utilizado para musicalizar obras teatrales y películas mexicanas como ‘Un Día de Vida’ dirigida en 1948 por Emilio “el Indio” Fernández en la llamada ‘Época de Oro del Cine Nacional’, la cual fue protagonizada por Columba Domínguez, Fernando Fernández y Roberto Cañedo.

‘Un Día de Vida’ relata un drama revolucionario en el que, antes de pasar al patíbulo, el coronel Lucio Reyes (protagonizado por Cañedo), le canta ‘las mañanitas’ a su madre; elemento dramático circunstancial que, fortuitamente, terminó por marcar la vida de los yugoslavos, quienes la volvieron parte de su cultura e identidad y la película mexicana es considerada la cinta más taquillera de la historia de ese país… Pero vayamos al contexto.

Al tiempo que el filme se estrenó en México, en el bloque europeo/asiático/socialista, durante septiembre de ese mismo año, el otrora presidente y dictador de Yugoslavia Josip Broz Tito rompía relaciones con su homólogo soviético Iósif Stalin, separación que dio origen al Bloque del Este, el cual se oponía fieramente a la hegemonía soviética de la región.

Como consecuencia de este separacionismo apóstata de Tito, en Yugoslavia sucedieron tan inevitables como drásticos cambios no sólo políticos y sociales, sino de tendencias culturales pues, entre otras acciones estadistas, dejaron de exhibirse las dominantes (y adoctrinadoras) canciones y películas soviéticas y, como eran también ideológicamente inaceptable que estos divertimentos provinieran de Estados Unidos, los ojos y oídos de Yugoslavia voltearon hacia la música y el cine mexicano, el cual cursaba por un momento luminoso…

Paralelismos y trascendencia

La dramática historia del revolucionario mexicano que antes de ser fusilado canta a su madre por su cumpleaños, estremeció inevitablemente la sensibilidad de una enorme cantidad de yugoslavas y yugoslavos, quienes vieron reflejadas sus vidas e historias en el filme azteca, el cual se apropiaron, conservaron y adaptaron como uno de sus tesoros con valores nacionales.

Este septiembre, se cumplen 77 años de que dos culturas tan geográficamente lejanas unieran sus voces y sentimientos en un movimiento social y cultural que bautizaron como ‘Yu-Mex’, el cual abrió una globalizadora oportunidad de paralelismos en ritmos, sentimientos y voces para las dos naciones que gestaron una verdadera revolución cultural que, a pesar de la desaparición del país europeo, perdura hasta nuestros días.