¿De dónde viene la palabra taxi y por qué en todos los países siempre se escribe igual?

Seguro que has tomado un taxi cuando has salido a la calle buscando llegar con mayor rapidez o comodidad a un lugar. La prisa por encontrar el vehículo de paga te evita preguntarte algo obvio, pero interesante: ¿por qué se llama taxi al taxi?

Y es que la pregunta se vuelve mucho más curiosa cuando has viajado a otros países y también le llaman así: taxi a lo que tú conoces como un taxi. ¿Por qué no se traduce?

Respondiendo a lo primero, la propia RAE te da la respuesta del porqué se llama así: es una abreviatura de la palabra taxímetro, que a su vez se divide en las palabras griegas táxis (tasa o tarifa) y metro (medidor). Dicho de una manera más clara: el taxímetro es lo que mide la tarifa.

Aquí surge otra pregunta: ¿de dónde viene el taxímetro?, ¿quién lo inventó?

Estilo y Tendencias Qué significa "vamos cerrando el papoi" frase viral de los Centennials que confunde a los Boomers

¿Quién inventó el taxímetro?

El taxímetro es un invento del siglo XIX hecho por el ingeniero alemán Friedrich Wilhelm Gustav Bruhn. Este aparato se empezó a colocar en los coches de la marca Daimler, que son los primeros taxis modernos (lejos de las carretas).

El nombre que se le puso en un inicio fue el de Taxameter, que es “el que mide la tasa”, de acuerdo con el Dr. Alberto Bustos en un texto dedicado al tema.

Ahí nos cuenta que entre el Taxameter y el taxímetro todavía hay un paso: la intervención del erudito francés Théodore Rheinach, a quien no le encantaba la palabra Taxa, por provenir del bajo latín, y él prefería la griega táxis, así que finalmente se acuñó la palabra taximètre, que es la que se impuso en el español.

Aunque nos queda una duda más difícil de responder: ¿por qué no se traduce la palabra taxi? La IA de Google nos dice sencillamente porque “porque es un acrónimo internacional derivado de taxímetro”.

Otras dos teorías del origen de la palabra taxi

Hay otras dos teorías sobre el origen de la palabra que nos comparte la empresa Taxitronic:

1. La palabra viene del apellido del empresario Francisco de Tassis, quien vivió en el siglo XV, y que en alemán le decían Franz von Taxis; él es el fundador de la organización postal y los correos como actualmente los conocemos.
2. El concepto se popularizó gracias a la abreviatura del inglés taxicab, que significa sencillamente que ese es un vehículo que tiene un taxímetro con el que se calculan las tarifas de los viajes.

Así es que ahora ya conoces un poco más de esos coches que nos llevan de un lado a otro y que, por las aplicaciones, podrían cambiar de nombre.